!يا إلهي
هل كانت نتائجكِ لامتحان اللياقةِ بذلك السوء؟
.أجل
.لقد كنتُ مصدومةً من نفسي قليلاً
لقد اقترب الأسبوع الذهبي, فلماذا لا تبدئين بممارسةِ التمارين؟
...ا-التمارين
.لقد كانت شيون-شان متحمّسةً لهذه الفكرةِ أيضاً
!إنّها تدفعني لذلك
،بالمناسبة
ألن تخرجي مع صديقاتكِ في الأسبوع الذهبي؟
ماذا؟
.حسناً.... لست متأكدّة
.يجب أن تدعيهنّ لفعل شيءٍ ما
.أجل, هذا صحيح
.سوفَ نزوركِ أنا ووالدكِ في الأسبوعِ الذهبي
حقّاً؟
!أجل, فهمت
...سوف أخبر شيون-شان
ماذا؟ هل أخبَرتِها من قبل؟ مااذا؟
Ayato-Fansub Presents:
poppukoon mitai ni ne
mezameteku saibou
dokidoki mo itsu no ma ni ka
konna chiisaku
)pururu pachipachi)
arigatou nakayoshi ni mo
mizu wo agetara
panjii no tsubomi mitai
ookiku kawaiku sodatsu ka na
hazukashigari na sutaato demo
barabara no supiido demo
mousukoshi da )mou choi)
genki no )wasshoi)
mahou de oitsukeru yo
ii ne! ne! ne! watashitachi
ano ne! ne! ne! issho ni ne
iru dake de koutei kara
chikyuu no saki hitottobi
ii ne! ne! ne! minna to ne
hora ne! ne! ne! waraeba
sono te wo futte
motto motto watashitachi
chikadzuiteku yukkuri to
...الأسبوع
!الذهبي
.إنّه لأمرٌ ممتع، إمتلاك عدّةِ آيامٍ كعطلة
الخطوة 3: الدموع تتساقط
هل لديكِ أيّ خطط, هانا-شان؟
...أنا سوف
.أركضُ مع شيون-شان كل صباح
حقّاً؟
.ربما يكون الركضُ جيّداً
...نقصُ طاقتكِ يا هانا هو كيف أقولها؟
.لا يمكن التعبير عنها بالكلمات
إلى هذه الدرجة؟
.أجل
ماذا ستفعلينَ في العطلة القصيرة, كامو-شان؟
.تمرين بيانو
هذا ما هو مؤكدٌ حتّى الآن
ماذا؟ حقّاً؟
.أريدُ أن أراكِ تعزفينَ البيانو, كامو-شان
!أنا أيضاً
.إذاً, سأدعوكنّ المرةَ القادمة
بالطبع ايكو-شان لديها موعد, صحيح؟
لماذا تتوقّعين هذا؟
.لديّ فقط خططٌ عاديّةٌ مع الجميع
أترين؟
هينا- فوق السطح
موموكا, آياكا
ميدوري, ميوري
ماري, يوري
.يبدو كمخطط استراتيجيّةِ مسارِ الحريم
ما هذا؟
!عندما إذا أخطئتِ خطاً واحداً, تطعنين
.ماذا؟ هذا يبدو مخيفاً
!ايكو
.فتاةٌ من الفصل 1 تريدُ التحدّث معكِ
.حقّاً؟ شكراً
.اعذرنني للحظة
لقد بدأت ايكو-شان بوضع حركاتها على فتاةٍ من صفٍّ آخر؟
كاموري-شان, هل تدرسين شيئاً آخر؟
.أ-أشياءٌ عدّة
مثل الركوبِ على الخيل؟
.أ-أجل
حقّاً؟
!رائع! تبدين كابنةِ عائلةٍ غنيّة
مـ-ماذا أيضاً؟
...ماريمبا
ماريمبا؟
!ظريف
،لم تفتح نفسها عليّ أكثر بعد
،ما يشعرني بالحزن قليلاً
!لكن عند عدم وجودِ ايكو-شان, تكونُ كاموري-شان ظريفة
.لقد عدت
!مرحباً بعودتكِ, ايكو
.حسناً, حسناً
.لقد عادت
أنتما الاثتنان قريبتان من بعضكما جدّاً, صحيح؟
هل كنتما مع بعضكما منذ المدرسةِ الإبتدائية؟
.لا. لقد كانت مدرستانا الإبتدائيّة والمتوسّطة مختلفة
ماذا؟
لقد لعبنا معاً عدّة أيامٍ في الصفّ السادس, صحيح؟
.أجل
وهي ملتصقةٌ هكذا بهذا وحده؟
!شخصٌ إندفع إلى مسارٍ الحريم بالطبّع مختلفٌ عن الشخص العاديّ
.ما زلتُ لا أعلم ما هذا
بالمناسبة, ما الذي ستفعلينه خلال الأسبوع الذهبي, تاما-شان؟
،أذهبُ إلى حدث, أقدرّ الفنّ
!أشتري كتباً وأتقابل مع صديقٍ يعيش بعيداً
!هذا جدولٌ ممتلء
،حسناً, يعتمدُ على الشخص
.يمكنُ أن يكونَ هذا كلّه نفس الشيء
نفس الشيء؟
.إذاً، جميعهنّ مشغولات
.أنا متفرّغةٌ في آخر يوم من العطلة
ما رأيكنّ أن نخرج معاً؟
.أنا أيضاً متفرّغة
.أنا متفرّغة
!لا بأس به معي أيضاً
!سوف نتقرّب من بعضنا
!كما هو متوقّعٌ منّا, غذاء الروح
.تقصدينَ أصدقاء الروح
إذاً, ما الذي يتوجّبُ علينا فعله ذلك اليوم؟
،بدلاً من الخروج معاً
لما لا نقيم مجموعةَ دراسة؟
مـ-مجموعةَ دراسة؟ لماذا؟
.لدينا اختباراتُ تحديدِ المستوى بعد العطلة بعد كل شيء
!لكنّه آخر يوم
ألا تريدين توديع الأسبوع الذهبي وأنتِ تضحكين؟
صحيح, هانا-شان؟
.أنا لا بأس لدي مع مجموعةِ الدراسة
.رؤيتكنّ جميعاً ستجعلني سعيدة
.تاما تخسر
أين سوف ندرس؟
في المكتبة؟
،إذا لم يكن هنالكَ إزعاج
.أريد أن نذهب إلى منزلكِ, هانا
!أريد الذهاب !أريد الذهاب إلى شقّةِ هانا-شان
.لقد قلتِ لنا أننا يمكننا التسكّع هناك
!"ربما أستطيع صنع "صندوق كنز
.لقد قلتِ أنّه يمكنني ترك الحلويّات هناك
...بالطبع, إذا لم تستطيعي
(!مرحباً بكنّ)
Welcome!
ألا بأس بذلك؟
.تعني أنّه مرحبٌّ بكنّ للقدوم
.أجل
.أعلم ما يعنيه ذلك لذا لا بأس
!متحمسّةٌ لذلك
.أجل
.بالمناسبة, أنا في الواقع لن أصنع صندوقَ كنز
!صديقاتي سيأتينَ إلى غرفتي
صديقاتك؟
.أجل. ثلاثة سيأتينَ لزيارتي
!حسناً
يا إلهي! تتطلعينَ لذلك, صحيح؟
!أ-أجل
.لكن أنا سأعود إلى منزل والديّ للزيارةِ في آخر أيام العطلة
.أجل, هكذا إذاً
.إذا عَلِمتُ بذلك, كنت لأخطط الذهابَ في يومٍ آخر
!لقد وجدتها
!ربما يجب أن أخبرَ المقاولينَ بأن يجدّدوا المبنى
!ليس هنالكَ وقتٌ لذلك
!مـ-معكِ حقّ
...إذاً ننظّفه
.سيكونُ الأمرُ على ما يرام
لقد أصبحتِ مشغولةً فجأة, صحيح, هانا-شان؟
!أجل
!ياله من جوٍّ جميل
يومٌ مثاليٌّ للركض, صحيح, هانا-شان؟
هانا-شان؟
،لقد تركت هازوكي-سان أمركِ عليّ لكن
!لم أتوقّع كم أنتِ هزيلة
هزيلة؟
،سأعوض عن ذلكَ على الأقّل
!بتمرينكِ حتّى تمتلكي عضلات
!دعينا نهدف إلى ستةِ عشرَ عضلةِ بطن
!هذا كثيرٌ جدّاً, هذا فضيع
!إذاً, خمس لفّاتٍ إضافيّة
!هيّا بنا
!مـ-مهلاً
!لقد أردتُ هذه النسخةَ المحدودةَ من هذا الحيوانِ المحشوّ بأيّ ثمن
.آسفةٌ لجعلكِ ترافقينني
.لا, لا بأس
.إن النظّر ألى وجهكِ السعيد فقط ممتع, هينا
...ايكو
.استفيقي بسرعة
صحيح, هل كانت مزحة؟
.بمعرفتي لكِ, ظننتُ أنّكِ ربما تكونين جادّة
بالمناسبة, هذا النوعٌ من المشروبات دائما ما يأتي مع قشّتين, أليس كذلك؟
...لقد ظننتُ أنّه لكي يتمكنّ الأزواج من شربهِ معاً, لكن هذا
أليس لأجلِ هذا؟
أنا حقّاً لا أعلمٌ هل أنتِ تقومينّ بذلك على طبيعتكِ أم أنّك تتعمدينّ ذلك؟
...الفطور
.والغداء أيضاً
.إيتاداكيماس
.شكراً على الطعام
.هنالك واحدةٌ متبقّية
.لا أستطيع بلعها
،الذهاب إلى حدث
،تقديرُ الفنّ
،شراء كتب
!مقابلةُ صديقٍ يعيشُ بعيداً
!ثقيل! أنا متعبة
!لكن هذا مذهل
!لقد أتينا
!أبي! أمي
!هازوكي-سان
.لقد شعرتُ أنني أنتظركِ ألف سنةٍ مع هانا-شان حتّى تَصِلي
.لقد أتينا مؤخراً
.كالعادة، شيون-شان تحبّ خالتها
.أنتَ محق
...ماذا؟ هذا الشايُ
هل لاحظتِ؟
.لقد وجدتُ أوراقَ الشاي التي تحبينها
!شكراً لكِ, هذا لذيذ
مذهل, لم تمضِ مدّةٌ طويلة, لكن هل نموتِ؟
!أنا سعيدةٌ لكونكِ سعيدةً بهذا, هازوكي-سان
.لا, لستِ كذلك
.أنا لن أنموَ فجأةً
.أنا قد فعلتُ ذلك
!لقد نموتُ أربعةَ كيلوغرامات
.زيادةُ الوزنِ لا تعتبرُ نموّاً
.لومي والدتكِ
.إنّها لن تتركَ عادةَ الطبخِ لثلاثةِ أشخاص
،أظنّ أنّه عند عودتكِ للمنزل
.ربما سوف تفعل ذلك بالعكس, باعتياد الطبخ لشخصين
إذاً لن أحظى بطعام؟
.لا تقلقي
.إذا حصل ذلك, ستكون تلكَ حصّةَ والدكِ
.يجب عليّ أن أنقص الوزن الذي اكتسبته
أ-أبي, ألا بأسَ في ذلك؟
أمي؟
.هانا, تبدينَ مبتهجةً أكثر الآن
.لقد ارتحت
!أجل
.لقد أردتُ أن أقابلَ صديقاتِك
.أنا أيضاً أريد أن تقابليهنّ
!ثلاثتهنّ طيّباتٌ ومرحات
!إنني استمتع كثيراً عندما أكونُ معهنّ
!وعندما أتذكّرُ أنهّن قادماتٌ إلى هنا, أشعر بالسعادة
.شيون-شان قد صنعت هذه
!أنهّا جيّدة
.إنّ غرفتكِ ما زالت كئيبةً كما هيَ, هانا
،دائماً ما أشعرُ بالوحدةِ في اليومِ الذي يعود فيه أبي وأمي إلى المنزل
.لكنَّ الأمرَ مختلفٌ قليلاً اليوم
!لأنّ صديقاتي سيأتينَ هنا غداً
!هانا-شان
!تا-تاما-شان! صباح الخير
!صباح الخير
!شكراً لدعوتكِ لي اليوم
!شـ-شكراً على قدومكِ
هانا-شان, لقد كانت أياماً قليلة, لكن هل نحفتِ قليلاً؟
!ربّما تكونُ هذهِ نتيجةُ الركض كل يوم
.لن أخسر وزني هكذا بسرعة
لقد ركضتِ هذا الصباح أيضاً, صحيح؟
لقد ركضتِ, صحيح؟
ركضتِ, صحيح؟
...هانا... تاما
.ابتعدي عنها
!صباح الخير
.صباح الخير
كاموري-شان, مـ-ماذا جلبتِ؟
.وجباتٌ خفيفة
.تعلمين كيفَ السناجب تخزّن الطعامَ للشتاء, صحيح؟ أنّه نفس الشيء
.إنّها حيوانٌ صغير
حيوانٌ صغير؟
هل سنستطيعُ مقابلة قريبتكِ اليوم؟
.لقد ذهبت شيون-شان إلى منزلِ والديها بالأمس
حقّاً؟
.لقد أردتُ مقابلتها
.لقد جلبت شيئاً لها
هلّا أعطيتها إيّاه عندَ عودتها؟
!بالطبع
!شكراً, ايكو-شان
.إنّها حلوى, لذا تشاركاها أثنتاكما
.كالعادة, أنتِ مكرّسةٌ نفسكِ لرفع أعلامِ الشخصيّات
مرةً أخرى, ما الذي تتحدثين عنه؟
!لا أستطيعُ انتظار رؤيةِ عشّ حبّ هانا-شان وقريبتها
عشّ؟
...هذا
...هـ-هذا
،أعتقد أنني بالغتُ في صنعها
...لكن بما أنني قد صنعتها
!إنّها ظريفة
!أجل إنّها كذلك
!أجل
.تـ-تفضّلن! مع أنّه لا يوجدُ شيءٌ في الشقّة
!نعتذر على الإزعاج
.حقّاً لا يوجد شيءٌ هنا
.إنّها مرتبّةٌ جدّاً
لأنّكِ انتقلتِ إلى هنا للتوّ, صحيح؟
.أ-أجل, صحيح
ليسَ لديكِ طاهيّةُ أرّزٍ حتّى؟
.لا. أنا آكلُ دائما مع شيون-شان في شقّتها
إذاً, ما الذي تفعلينه عندما تكونين وحيدة؟
...حسناً
...أدرس, على ما أظن
تدرسين؟ بنفسكِ؟
هل أنتِ شخصٌ مسؤول؟
.هذا مثيرٌ للإعجاب
.لـ-لا, ليس كذلك
.الدراسةُ هي الشيء الوحيد الذي أستطيع فعله هنا
!إذاً, لننس الدراسةَ لليوم ولنقضي وقتاً ممتعاً
.لقد أتينا للدراسة
هل أنتِ طالبةُ شرف؟ هذه ليست !ايكو-شان التي أعرفها
.أنا لستُ طالبةَ شرف, لهذا أنا بالكاد معلّقةٌ على الحافّة
...لكن, شيءٌ واحدٌ قبل أن نبدأ الدراسة
...ايكو
!صحيح
...هانا, تاما
...يوم
!ميلادٍ سعيد...
أنا وهانا-شان؟
يوم ميلادكِ هذا الشهر, صحيح, تاما؟
،و يوم ميلادِ هانا كان يومَ مراسم الدخول
!لذا نحن نحتفل اليوم بهما
.حفلة يومِ ميلاد قبل بداية الدراسة
.لدينا كعكة
كعكة؟
!أنتِ تستخدمين عنصراً يجعلُ تقييمكِ الحُبِّي يزيد
!يا إلهي, أحبكِ
.لقد وقعت
!سوف أقومُ بنفسِ الشيء لكي أقيم لكما حدث يوم ميلادٍ أيضاً
متى؟ متى هو؟
.يوم ميلادي في العشرينَ من يونيو
.الثلاثون من أكتوبر
!لقد تذكرّتهما بالفعل
الخامس من أغسطس والخامس عشر من ديسمبر, صحيح؟
.لم تصيبي في أيّ شيء
.تفضلي. يوم ميلادٍ سعيد
.ميلاداً سعيداً
!شكراً
...لم نعطِ هانا هديّةً حقيقيّةً في يومِ ميلادها, لذا
.فرصتنا الثانية
!شـ-شكراً لكما, ايكو-شان وكاموري-شان
نحن في نفس العمر, صحيح, هانا-شان؟
...نفس العمر
هانا-شان؟
ماذا...؟
ماذا؟
.هذا غريب
.آسفة, شكراً لكِ
!شكراً
...هانا-شان
...هانا
.هانا
.شكراً لكِ, كاموري-شان
!أنتِ حسّاسّةٌ حتّى البكاء لتلقيكِ هديّة, هيّا نفتحها
!حسناً
!إنّها ظريفة
.واحدةٌ لكلٍّ منكما, منّا الإثنتان
!شكراً جزيلاً لكِ
.يبدوا أننا سنضطر لفصلِ المحبّينِ عن بعضهما
.أ-أشعر قليلاً بالأسى عليهما
!وجدتها
لماذا لا نتركهما هنا معاً في شقّةِ هانا-شان؟
.بالطبع, لا بأس معي
لكن هل أنت متأكدّة؟
أجل! هل أستطيع القدوم لرؤيتها بين الفينةِ والأخرى؟
!أجل, بالتأكيد
هل هذا للتوّ ما تسمينه بـ"العَلَم"؟
!الآن فهمتِ, ايكو-شان
.فلنأكل الكعكة
!أجل! هذا ما كنت أنتظره
ورقة أجوبة الرياضيات
الأسم (ايتشينوسي هانا) الصف 1 الفصل 2
.يبدو الأمرُ محبطاً قليلاً
.آ-أسفة. لا أمتلكُ صحوناً
.وبما أنّ شيون-شان ليست هنا, فلا أستطيع أن أقترض منها
.لا بأس, أينما كانت, الكعكة هي كعكة
!إذاً, دعونا نأكلها
!إيتاداكيماس
!كامو-شان محقّة! حتّى بدون صحن, الكعكة تبقى كعكة
!ربما هذا ما يعنونه بلا تحكم على الكتابِ من غلافه
.أظن أنّ الأمر مختلفٌ عن هذا
!كامو, أعطِني قضمة
كاملة؟
!لذيذ
.إذاً, سأعطيكِ واحدةً أيضاً
هل هذا ما يعادل فراولة؟
!الفراولةُ مذهلة
.بعد أن نكمل تناول هذه سوف ندرس
لماذا؟
لماذا لا تتركينني أبقى سعيدة؟
.لأنني إن فعلت, فأنا متأكدّةٌ أنّكِ لن تكوني سعيدةً غداً
!هانا-شان, أنتِ حقّاً جيّدةٌ في الدراسة
.وأيضاً جيّدةٌ في شرح الأشياء
!هـ-هذا ليس صحيحاً
هل تستطيعين شرح هذه المسألةِ لي؟
!فلنفعلها بالدور! بالدور
...هذه الصيغة
!لقد سبقتني إليها
!لا تسبقيني
أنا سعيدةٌ الآن لأنّي أغلقتُ على نفسي في هذه الغرفةِ الفارغةِ ودرستُ كثيراً
كيف سنقرر من أوّلاً؟
ما رأيكِ بمواجهةِ مشابكِ الغسيل على الوجه؟
!لأنّه لم يكن هنالكَ شيءٌ أفضلُ لفعله
.مستحيل
.اعذرنني لحظة
هانا, هل أستطيع استخدام حمّامكِ؟
.أجل, تفضّلي
كاموري-شان, ما الذي لم تفهميه؟
!لقد أصبحتِ أوّلاً, كامو-شان
!هيّا! هيّا
...مـ-معادلة السؤال السابع
معادلة؟ ألم تفهمِ المعادلة؟
!كاموري-شان
كامو-شان ما الخطب؟
!ليس هنالكَ شيءٌ لتخافي منه
!هيّا! هانا-شان انضمّي إلينا
...مؤلم
.أوقفي هذا. لا تخيفيها هكذا
ماذا؟ هي مع حبيبها؟
.فلنذهب, هانا-تشي
هل أنتما قاطعتا طريق؟
رقائق البطاطا
،هانا-شان-سينسي
!شكراً جزيلاً لكِ
!شكراً جزيلاً لكِ, سينسي
...لا, هذا
هل سوف تدرّسيننا مجدداً؟
.إذا كنتنّ راضياتٍ بي, ففي أيّ وقت
هل نستطيع العودةَ مجدداً حتّى لو ليس من أجل الدراسة؟
!بـ-بالطبع
!إذاً, نراكِ غداً
!أجل! أراكنّ غداً
.أعتني بالوجباتِ الخفيفة
!جميل
!هانا, أعلم أنّ هذا متأخر لكن, يوم ميلادٍ سعيد والدتك-
يوم ميلادٍ سعيد والدكِ-
...أمي
.حسناً
.هذه زاويةٌ جيّدة
chippoke na kakushigoto o hitotsu
sankou sho to issho ni kaban ni tsumekomu
sora ni wa hikoukigumo hitotsu
yukkuri to arukidasu watashi no hohaba de
toritome no nai kaiwa de warattari
surechigattari jikan wa nagare te yuku
kaze no koe o kiki nagara
kawariyuku kisetsu o omou
itsuka chiisana himitsu
hanaseru hi ga kuru yo ne
asera zu arui te yukou